Somewhere in Under the Volcano, Malcolm Lowry makes a reference to foreigners' love for punning in English. Although I can't put my finger on it now, I was extremely glad when I read it, as it proved that I am not the only person who has noticed this odd phenomenon. The impulse to pun leads non-native-English speakers into making decisions English speakers themselves would never make about business names. I've already posted about some of them. Here are a couple more, the first from Chinatown in Melbourne:
the second from Dubai - Labels or Love, what can it mean; is it a play on labour of love, I wonder - even if it is, it's still meaningless, surely:
I wrote a novel that the London literary agency Sheil Land tried to sell for me. One publisher thought it was "compelling". Another said, "It’s pacy and gripping, and the plot is great." A third commented that it "is a warm, engaging and easy read", while a fourth considered that, "It is a good story (stories) well told". If you want to see what you think, you can find it here.
I wrote a novel, represented by Sheil Land. One publisher thought it was "compelling, but it wouldn’t be easy to categorize – it is somewhere between ‘literary’ and ‘commercial’, and would need to be one or the other to be pitched for successfully in an acquisition meeting." Another said, 'It’s pacy and gripping, and the plot is great, but it lacks that lighter women’s fiction feeling. The writing is undeniably good but I’m not quite sure how I would position it on our list.'A third commented that it "is a warm, engaging and easy read but this ‘middle market fiction’ is a really tough area', while a fourth considered that, "It is a good story (stories) well told, but just missing the X-factor that would make me fall in love with it." I wanted to write an entertaining novel that I would like when I was in the mood for something thoughtful & amusing that I could enjoy without too much effort. If you would like to read it yourself, you can find it at http://cargocollective.com/Unrealities/Holding-On-a-novel.